Tag: Transkrypcja

Pierwsza transkrypcja zagranicznego aktu małżeństwa pary jednopłciowej w Pruszkowie

W Pruszkowie odnotowano pierwszą w historii miasta transkrypcję zagranicznego aktu małżeństwa zawartego przez osoby tej samej płci. Dokument sporządzony poza granicami Polski został wpisany do polskiego rejestru stanu cywilnego.

Czynności dokonał Prezydent Miasta Pruszkowa Piotr Bąk. Możliwość przeprowadzenia takiej procedury pojawiła się w związku ze zmianami dotyczącymi dokumentacji wykorzystywanej przez urzędy stanu cywilnego.

Istotne znaczenie miało rozporządzenie Ministra Cyfryzacji z 22 maja 2026 roku, na mocy którego zmieniono obowiązujące wzory dokumentów związanych z rejestracją stanu cywilnego. Nowe formularze weszły w życie 23 sierpnia 2026 roku i uwzględniają również procedurę transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa osób tej samej płci.

Transkrypcja zagranicznego aktu stanu cywilnego oznacza przeniesienie danych zawartych w dokumencie wystawionym przez zagraniczny organ do polskiego rejestru stanu cywilnego. Nie jest to zawarcie małżeństwa w Polsce, lecz administracyjne odnotowanie w polskim systemie aktu, który został już wcześniej sporządzony za granicą.

– Rolą urzędu jest działać zgodnie z obowiązującym prawem i zapewniać mieszkańcom możliwość załatwiania spraw urzędowych na równych, jasno określonych zasadach. Nowe przepisy stworzyły podstawę do prawidłowego dokonania takiej transkrypcji i z tej możliwości dziś w Pruszkowie skorzystaliśmy – powiedział Piotr Bąk.

Dokonana w Pruszkowie transkrypcja ma więc charakter formalno-administracyjny. Zmiana przepisów i nowych wzorów dokumentów umożliwiła urzędowi przeprowadzenie procedury dotyczącej zagranicznego aktu małżeństwa osób tej samej płci zgodnie z obowiązującymi regulacjami.

Źródło. Urząd Miasta Pruszkowa

Fot. Warszawska Grupa Luka&Maro

  • Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami, zapraszamy do naszego serwisu ponownie!
  • Jeżeli podobał Ci się artykuł podziel się z innymi udostępniając go w mediach społecznościowych.
  • Jesteś świadkiem  wypadku lub pożaru, masz dla nas ciekawy temat z Twojego miasta lub okolicy, którym warto się zająć – napisz do nas.

Warszawa przed wdrożeniem wyroku TSUE ws. małżeństw jednopłciowych

Warszawa przygotowuje się do stosowania wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, który zobowiązuje państwa członkowskie do uznawania małżeństw jednopłciowych zawartych legalnie w innych krajach UE. Orzeczenie oznacza konieczność umożliwienia transkrypcji zagranicznych aktów małżeństwa do polskich rejestrów stanu cywilnego.

Sprawa ma swoje źródło w postępowaniu wszczętym przez parę mężczyzn, którzy zawarli związek małżeński w Berlinie, a następnie wystąpili o jego wpisanie do polskich ksiąg. Odmowa Urzędu Stanu Cywilnego doprowadziła do sporu prawnego, który zakończył się wyrokiem TSUE (C-713/23). Trybunał uznał, że brak krajowych regulacji nie zwalnia państwa z obowiązku uznania skutków prawnych małżeństwa zawartego za granicą.

W praktyce transkrypcja aktu małżeństwa oznacza jednolity status cywilny na terenie całej Unii Europejskiej oraz dostęp do praw związanych m.in. z dziedziczeniem, rozliczeniami podatkowymi czy uzyskiwaniem informacji medycznej. Wyrok nie wprowadza jednak możliwości zawierania małżeństw jednopłciowych w Polsce – konstytucyjna definicja małżeństwa pozostaje bez zmian.

Problemem pozostaje brak dostosowania centralnych systemów informatycznych i przepisów wykonawczych, które nadal przewidują wyłącznie model małżeństwa kobiety i mężczyzny. Samorządy, w tym Warszawa, deklarują gotowość do stosowania orzeczenia, lecz oczekują działań po stronie administracji rządowej.

Wyrok TSUE już obowiązuje, a jego wdrożenie stanie się testem skuteczności państwa w realizacji prawa unijnego. Stolica, z której wywodzi się sprawa rozpatrywana przez Trybunał, będzie jednym z kluczowych miejsc obserwacji praktycznego efektu tej decyzji.

  • Część informacji zawartych w artykule pochodzi z publikacji niemieckiego dziennika „Die Tageszeitung”.

📸fot. Marek Śliwiński

  • Dziękujemy, że przeczytałaś/eś nasz artykuł do końca. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami, zapraszamy do naszego serwisu ponownie!
  • Jeżeli podobał Ci się artykuł podziel się z innymi udostępniając go w mediach społecznościowych.
  • Jesteś świadkiem wypadku lub pożaru, masz dla nas ciekawy temat z Twojego miasta lub okolicy, którym warto się zająć – napisz do nas!